六四二十週年前夕,根據已故中共總書記趙紫陽獨白口述錄音整理的新書《Prisoner of The State》中文譯名《國家的囚犯》出版,引起海外的廣泛關注,趙紫陽的前政治秘書鮑彤15日接受記者採訪時強調,該書的出版是由他一手主持,因為這是趙紫陽留給他的最後任務。他並促中共當局在六四二十週年之際公開交代軍隊屠城事件。
鮑彤首先表示,該書的出版是他負責的,而且錄音也是趙紫陽的聲音,因為出版這本書是趙紫陽的生前心願。
鮑彤說,(錄音):「趙紫陽留下錄音帶就是為了出版。趙紫陽這個錄音帶我判斷是93年開始寫成文字,2000年把他錄音。」
據鮑彤介紹,早在九二年9月趙紫陽曾經想請還在獄中的鮑彤幫忙寫《北京十年》,但很可惜沒有機會完成,十多年後,鮑彤最後成功將這本趙紫陽的自傳出版,他非常欣慰。
(錄音)「當時我不可能做這個事情,在監獄裡,出來後我跟他同樣都受限制,也不可能做這個事情。現在把他的這本書公諸於世,我也是完成一個使命,我很高興,我沒有辜負趙紫陽。儘管他在世的時候,我沒有幫助他把《北京十年》寫出來,但他自己的錄音我把他公諸於世,出了英文本,也出了中文本,我也完成了他交給我的最後的使命。」
他認為,趙紫陽得出的最重要的結論就是對一黨專制的反思,這個思想是在85年以後奠定的。
鮑彤說:(錄音)「作為70多年的共產黨員,他經過觀察、經過思考,他的結論是中國應該實行西方的議會民主制。我認為這個結論是最重要的一個結論。他的反思就是認為一黨專制不好,應該實行議會民主制。」
中共當局將六四作為禁忌,外界也很關注該書出版是否會給鮑彤等人帶來壓力,但鮑彤強調,出書是他的權利。(錄音)「我想出版趙紫陽的書,也就是出版中共前總書記的書,這是正大光明的事情,是合法的。就像江澤民的書在市場上流行一樣,趙紫陽的書和江澤民的書可以比較,到底誰講的真話,誰說的假話,大家都可以來做評判。至於他的合法性是一樣的。如果有什麼問題的話,我想那就又創造了一個新的新聞,那就是中國不依法治國,但我不希望出現這個情況。」
他並要求中共領導層在六四二十週年,應該對六四屠城給一個說法。(錄音)「今後軍隊能不能夠屠殺老百姓?這個問題要有一個說法,如果肯定的,今後軍隊還是要屠殺老百姓, 還是正確的,還是合法的,還是果斷的,那就很不好,那就說明中國沒有希望。我希望作為今天的中共負責人,他們應該說明軍隊屠殺老百姓是不允許的。這個態度應該說清楚。」
鮑彤希望當局盡快做出判斷,(錄音)「我想越快越好,甚至不必等到二十週年,我想他們應該有良知,作出判斷,一個國家的軍隊是不是用來對付人民的,這個問題應該有個基本判斷。」
據悉,美國西蒙舒斯特出版社本月將出版根據已故中共前總書記趙紫陽獨白口述錄音翻譯成的回憶錄。總長近30個小時的錄音帶是趙紫陽在15年軟禁期間獨白錄製的,在他去世後被三位朋友秘密帶出中國。 趙紫陽當年試圖防止的六四天安門鎮壓事件,如今即將屆滿20週年。鮑彤的兒子鮑樸和妻子花了四年時間把這些錄音翻譯成英文,使之出版。
這本回憶錄已在香港上市,300頁的回憶錄分中英文出版。 但不可能在大陸合法出版。鮑樸現居香港,他經營的新世紀出版社此次負責出版趙紫陽回憶錄中文版。原本該書預定在5月19日上市,但香港書商現已將書上架。